.هي! بچه‌ها، زود باشين، بچه‌ها
.بياين آرامش خودمونو حفظ کنيم
مشکل چيه؟
ديدي منظورم چيه؟
براي چي دعوا ميکنن؟
.اولين محموله‌ي سفارش 3 ميليون دلاري ـه
...سر يه چند تجهيزات پزشکي
.که از ليست کالاهاي کشتي گمشده دعوا ميکنن
کي مسئول اين ليست بوده؟
."هنري موريس"
.براي سازمان حمل‌ونقل کار ميکنه
!"هنري" - هموني که به قمار اعتياد داره؟ -
.خودشه - ...مگه بدهي‌ـشو صاف نکرديم -
مگه بهش کمک نکرديم؟
کدوم گوريه؟ - .جواب نميده -
!هي، هي، هي، هي
.باشه. هي، هي، هي .زود باشين، بيخيال ديگه
.بچه‌ها اسلحه‌ها رو بذارين کنار .بذارينشون کنار
.زود باشين. فقط چند تا تلويزيون بودن ديگه
.بازم ميشه کلي ازشون گير اورد
دمبه"، بذار ببينيم" .مي‌تونيم يه چند تا بطري آراک گير بياريم يا نه
.آراک
.آره، اينم از اين. خوبه
[ نيوجرسي، آتلانتيک‌سيتي ]
نبايد اونقدرا بد باشه، نه؟
بد؟
چطوره بگم پس‌انداز و خونه‌م رفته؟
.و همسرم هيچي نميدونه
."يه کاريش ميکني "هنري
از کجا اسم منو ميدوني؟
.خيلي چيزا در موردت ميدونم
.عقب افتادن وام خونه‌ـت، کارتهاي اعتباري ـت
تازه به غير از پولي .که به "توني" و پسرا تو بوستون بدهکاري
.لعنتي، اونا بيخيال نميشن
تو ديگه کي هستي؟ کي اينا رو بهت گفته؟
.اوه، اهميتي نداره ميدوني چي مهمه؟
.شانس. و شانس تو الان عوض شد
.بايد برم يه جايي - .نه -
.هنري"، قرار بوده بياي اينجا پيش من"
و تنها کاري که بايد بکني .اينه که يک شرط ديگه ببندي
.اين بار، روي خودت
.ممنون پسرا. ممنون بچه‌ها
...واقعا هيچ سوتفاهمي نيست
.که نشه با يه بطري آراک حل‌وفصلش کرد
.خودشه
."هنري"
...پنج آلبانيايي و چهار نيجريه‌اي
.وارد انبار محموله شدن
.خبري از ترخيص کالا نيست تو کدوم گوري هستي؟
.متاسفم "رد". جدي ميگم
اما به يه مشکلي برخوردم .و يکم پول از دست دادم
امروز قمار کردي؟
نه. خب بله، کردم .اما حلش کردم
.زنه اومد سراغم
.معجزه‌ي من. يه قراري گذاشتيم
چي داري ميگي؟
.کي اومد سراغت؟ اينجا بهت نياز داشتم
..."بايد يه سفر کوتاه برم اما قسم ميخورم "رد
.اوضاع عوض ميشه
.يه مرد جديد ميشم
.شانس بالاخره در خونه‌ـمو زده
مشکلي پيش اومده؟
..."متاسفانه دوستمون "هنري
.يه ملاقات کوچولو با "بانوي شانس" داشته
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
همين. تمام چيزي که .سي.آي.اي در مورد "کاترينا روستوا" داره همينه
خب، شکار جاسوساني ...که هيچي خبري ازشون
بعد از جنگ سرد نيست چندان .اولويت بالايي نداره
...آنتون ولوف" ادعا کرده که اون"
..."در ترمينال کشتي "کراس ساوند
.دو هفته بعد از خودکشي‌ـش ديده شده
.آره ادعا کرده، اثبات نشده
بايد کشتي رو رزرو کني ...پس اگه سوار شده
.اسمش بايد تو ليست مسافرا باشه. و نبود
.هيچ نسخه‌اي از ليست مسافرا اينجا نيست
.حتما ضربه‌ي سختي بوده
...اون همه سال دنبال "ردينگتون" بودي که اونم
.دستگير شد و دوباره فرار کرد
خب واقعا جريان چيه، ها؟
روستوا" رو پيدا کني تا به "ردينگتون" برسي؟"
.ريموند ردينگتون" رفته" .هيچکس ديگه پيداش نميکنه
پس داري دنبال کي ميگردي؟
.ام جي"، يه نسخه از ليست مسافرا ميخوام"
.همه‌ چيز مرتب شد
يه سري موقعيت .تو سنت لوييس و دنور داري
.امن، خصوصي و بي‌خطر
ممنون "اسموکي". ميتوني .آدرسها رو به "دمبه" بدي
.به مهموناي بدشانسمون هشدار ميده
چرا بدشانس؟
...وقتي تو زندان بودم
...آدماي خاصي در سازمانم
به فکر افتادن يکم .براي خودشون کار کنن
.بقيه سعي کردن عليه من حرکتي انجام بدن
از وقتي که اون ...بخش قابل تاسف زندگيم تموم شده
...مصمم شدم تا بفهمم "بنديکت آرنولدز" کيه
..و ميخوام جلوشونو در
.موقعيتهايي که جور کردي بگيرم
.چه فرصتهايي به آدما ميدي
بعضياشون همچين کاري ميکنن؟ دستي که بهشون غذا داده رو گاز ميگيرن؟
...مطمئنم غافلگير نشدي که
.چقدر به افراد کمي ميتونم اعتماد کنم
.ميتوني 100% رو من حساب کني
."اين يعني بيشتر از اونکه ميدوني اعتماد دارم "اسموکي
...افرادي که عوض شدن
قراره چقدر بدشانسي بيارن؟
.وقتي ببينمشون مي‌فهمم
.در نهايت سرنوشت هر کسي قابل مذاکره‌ـس
.به جز کسي که منو لو داده
.هر کسي که بوده سرنوشتش مشخص و محتوم ـه
!"اليزابت"
يه نور گرم در .يک روز تاريک و غم‌انگيز
اومدي يا داري ميري؟
.ميرم. يه سر ميرم ساحل غربي و لس‌آنجلس
...سر راه چند جايي بايد وايستيم
.پس يکم کمبود زمان دارم
...اگه اشکالي نداره
.باشه. هر چي بخواي .دمبه" داشت بهم تخته‌نرد ياد ميداد"
ببخشيد که يه راست ميرم .سر اصل مطلب اما به کمکت نياز دارم
...يکي از زيردستهام ناگهاني
.شانس خوب بهش رو اورده
و اين چيز بديه؟
...تصور کن که قمار کردي و وام خونه‌ـتو باختي
...با نابودي مالي روبه‌رو شدي
.چون به شانس اعتياد داري
...و بعد تصور کن
...در اون لحظه‌ي رنج و نااميدي
...بهت پيشنهاد رستگاري ميدن
بدهي‌ـتو صاف کني .و سقف بالاي سر خانواده‌ـتو نگه داري
تو بودي قبولش ميکردي؟ - مشکلش کجاست؟ -
.مشکلي نداره. يه شرط روي خودته
.رقصي با بانوي شانس
.بانوي شانس
يه افسانه‌ي محلي .که به ادعاي "ردينگتون" خيلي هم واقعي ـه
يه عضو ليست سياه ...که از يه طرف پيشنهاد خوشبختي رو ميده
.و از طرف ديگه پيشنهاد بدبختي
خب، شرط چيه؟ - ...ردينگتون" نميدونه" -
چون هيچکس اينقدر .زنده نمونده تا بگه
و اين بانوي شانس به يکي از زيردستاش چنين پيشنهادي رو داده؟
...بله، يکي که به گفته‌ي "ردينگتون" کارش
...با رسته سوم تموم شده و شايد بتونه بهمون بگه
.چه نقشه‌اي عليه آمريکا دارن
.شايد. که يعني شادم نه
.در مورد دوستش بهمون بگو
.باشه. اسمش "هنري موريس" ـه
.ديشب تو آتلانتيک سيتي 3400 دلار باخته
و طبق سوابق بانکي ...در بيش از دو سال گذشته
.‏‏‏196هزار دلار باخته
.بعيد ميدونم من بتونم همچين کاري بکنم
."با هم شرط بستيم "هنري .اگه ببري 200 هزار دلار گيرت مياد
.ببازي خانواده‌ـت پرت ميشن تو خيابون
تماس گرفتي تا بگي باختي؟
.نه، فقط مطمئن نيستم
.خب، مطمئن شو
."من با يه بازنده ازدواج کردم "هنري
.باور کن از مرگ هم بدتره
.هنري موريس" ساعت 4:18 صبح کازينو رو ترک کرده"
.از اون موقع ديده نشده
ممکنه از دست آدمايي که بهشون .بدهکاره داره فرار ميکنه
يا شايد بانوي شانس متقاعدش کرده .سر زندگي خودش قمار کنه
.بياين از اونجا شروع کنيم .برين با همسرش حرف بزنين
.ببينيم چي براي گفتن داره
.گمشده؟ "هنري" گم نشده
.چند ساعت پيش از پنسيلوانيا زنگ زد
براي کارش مجبور شده .يکم بيشتر بمونه، همين
...خانم "موريس" خبر دارين که شوهرتون
دو ماه قبل از طرف شهرداري اخراج شده؟
.نه. دو ساله که داره اونجا کار ميکنه
توي آلن‌تاون ـه .و رفته سفر کاري
اين عکس از يک دوربين مداربسته .در آتلانتيک سيتي گرفته شده
.به ظاهر پول زيادي رو اونجا باخته
.ديشب بيش از سه هزار تا باخته
.نه، نه، نه، نه
...قبلا هم همه چيزو از دست داده
.قبل از اينکه ازدواج کنيم و يه بارم بعدش
.فکر ميکردم که شايد از سرش افتاده باشه
.حلقه‌ي نامزدي‌ـمو گرو گذاشت .مال مادربزرگش بود
...خانم اگه شوهرتون دوباره تماس بگيره
.به کمکتون نياز خواهيم داشت
!چيه "ميمي"؟ سلام؟
!کسي اونجاس؟
!سلام؟ !نه -
کارآگاه "اورز"؟
.دونالد رسلر" اف.بي.آي" .پشت تلفن حرف زديم
درسته. شما حکم جستجوي .يه مظنون رو صادر کردين
درسته. چي دارين؟
...از ديشب اين تصوير رو از دوربين امنيتي
.يه مشروب‌فروشي دو خيابون پايين‌تر از اينجا گرفتيم
...لباساش با تصويري از مجرم که در
.دوربين مدار بسته ساختمون ثبت شده جور در مياد
...افرادم فکر ميکنن صحنه‌سازي شده
.تا به نظر يه دزدي بياد که بد پيش رفته
در مورد اين يارو چي ميتونين بگين؟
.زياد نيست. گمشده
.راستش فکر ميکردم جونش در خطر باشه
...آره خب گمشده‌ـتونو پيدا کردين
بهم زنگ بزنين چون .طرف براي قتل تحت تعقيبه
.تي"! خيلي از شنيدن صدات خوشحالم"
هنري" چه خبر شده؟"
.کلي حرف براي گفتن بهت دارم
."مشکلاتمون ديگه تموم شدن "تي
.تو و من با همديگه از نو شروع ميکنيم
شوهرت بالاخره .يه کار رو درست انجام داد
بيا همديگه رو ببينيم؟
.فردا ساعت يازده صبح زمين بازي
.خودت ميدوني کدومو ميگم
.آره باشه، ساعت يازده توي پارک
.يه چيزي برات دارم .چيزي که بهت بدهکار بودم
.باشه. بايد برم. عاشقتم
.ساعت 11 مي‌بينمت
.کار درست رو انجام دادي
[ سنت لوئيس، ميزوري ]
رد"؟"
.تو مايه‌ي آرامشي دوست من
وقتي دستگير شدي .فکر کردم ديگه هرگز نمي‌بينمت
به خاطر همين سواستفاده کردي؟
...سواستفاده؟ تو
.تو بازداشت بودي !محاکمه ميشدي. منتظر حکم اعدام بودي
و کي از اين چيزا جون سالم به در برد؟
فلفل؟
.ممنون
...کارلو" اينجا نياوردمت"
چون وقتي من .درگير بودم پاتو از گليمت درازتر کردي
...اينجايي چون ميخوام بدونم آيا تو کسي بودي
...که از اين وضع سود بردي يا کسي بودي که
.اين وضع رو بوجود اوردي تا ازش سود ببري
فقط يه بار ازت مي‌پرسم .و يه بله يا نه ساده ميخوام
تو منو به پليس تحويل دادي؟
.نه. هزار بار ميگم نه. هرگز
.ده درصد
...براي اينکه ادامه بدي بايد ده درصد
.بيشتر بهم بدي
.به خاطر دست‌کم گرفتن من بايد ماليات بدي
.ميدوني "رد" اصلا منصفانه نيست
...تو بازداشت
.ميدوني چيه "کارلو"؟ تو راست ميگي
بکنش 15%. مخالفتي داري؟
نه، نه. 15 درصد ."کاملا منصفانه‌س "رد
...زني که "هنري موريس" در وان حموم کشته
.بتسي نيگل" بوده"
دو هفته پيش در ...شبکه‌هاي اجتماعيش پستي گذاشته
.که اون از بهبود پيدا کردن خيلي خوشحاله
بهبود از چي؟ - ...خب، در همون پست -
يه لينک از .وبسايت "گ-ا-ر-ت" رو به اشتراک گذاشته
...يه گروه حمايتي
.براي قمار، اعتياد، بازيابي و درمان
.اونم قمارباز بوده - ...با چندين -
حساب پوکر آنلاين که .همگي به کارتهاي اعتباريش وصل بودن
.قرض داشته - .راستش ديگه نه -
...پول تمام سايتهاي قمار پرداخت شده
.و حسابهاش همگي غيرفعال شدن
.اين براي مامور "رسلر" اومده
.تو اتاق بازجويي ـه. من ميگيرمش
بهم گفتن در مورد .پرونده‌اي که داره روش کار ميکنه
اشکالي نداره. ما .هم روي همون پرونده کار ميکنيم
"ممکنه اون با "موريس از طريق سايتهاي پوکر در ارتباط بوده باشه؟
...خب هيچ هويت آنلايني پيدا نکردم
...که در چت رومها با "موريس" جور در بياد
.و هيچ قرض ديجيتالي هم نداره
"شايد "موريس" و "نيگل .تو جلسه‌ي بهبودي با هم بودن
...همه چيزو جستجو کردم. به غير از
قمار کردن هيچي نيست .که بين اين دو مشترک بوده باشه
،به جستجو ادامه بده. يه ارتباط ...يه آشنايي متقابل پيدا کن
.رستوراني که اغلب ميرفتن، يه ارتباط
تريسا موريس" همين الان" .با شوهرش حرف زد
.براي فردا صبح ساعت 11 قرار گذاشتن
.يه تيم جمع کن .بذار ببينيم ميتونيم اعترافشو روي نوار بگيريم يا نه
.فکر ميکردم يه قراري با هم گذاشتيم
قرار؟ کدوم قرار؟
اسناد سي.آي.اي از بخش روسيه؟
يه جور ليست مسافرا از سال 91؟
.داري دنبال مادرم ميگردي - .کين" گوش کن" -
بهت گفتم که دوست ندارم ...ته‌وتو اين قضيه رو دربيارم
و مطمئنم اصلا دوست ندارم .تو ته‌و‌توشو دربياري
.کين" اجازه ميدي حرفمو تموم کنم"
اين جريان خيلي قبلتر از اينکه .تو و من حرف بزنيم در جريان بود
هفته‌ها پيش درخواست .اين پرونده رو دادم و اينقدر طول کشيد
ببين. چيزي نيست. باشه؟
ديدي؟ - .ممنون -
مشکلي نداريم؟ - .به واحد نظارتي زنگ ميزنم -
.مگان مري". بچه‌ي بزرگمونه"
و هفته‌ي پيش .نامه‌ي پذيرشش به دستش رسيد
...و
.هيچوقت نديدين همچين لبخند بزرگي بزنه
...مهم نيست اوضاع چقدر بده
وقتي اون بچه خوشحاله .دنيام روشن و پرنور ميشه
...اين
.کالج ميدلبري" قبول شد"
...و حالا نميتونه بره
چونکه من پول شهريه‌ـشو .تو مسير اسب‌دواني باختم
...و
.و هنوز بهش نگفتم خب چطور ميتونم بهش بگم؟
.نميخوام قلبشو بشکنم
نميتونم بهش بگم .من واقعا چطوري پدريم براش
.حاضرم هر کاري بکنم تا اين وضع رو درست کنم
واقعا "ند"؟
.به نظر من که راه‌حل خوبي نيست
بيشتر شرکتهاي بيمه .اصلا خودکشي رو پوشش نميدن
تو ديگه کي هستي؟ چطوري اومدي اينجا؟
...ميخواي به جشن کالج "مگان مري" بري مگه نه
مثل يه پدر خوب؟
تو از کجا اينا رو ميدوني؟
.خيلي چيزا ميدونم
.ميدونم که شهريه‌ي "مگان" رو قمار کردي و به باد دادي
و در مورد دلالها ...و وامهاي عقب افتاده ميدونم
...تازه به غير از
ليکرز"هاي لعنتي" .که نميخوان وضع خودشونو درست کنن
.تو وصول‌کننده‌اي - .يه جورايي -
.ديگه چيزي براي دادن ندارم
.اوه، خودتو به بهاي کم نفروش
.خودتو که داري
اما بهم بگو جراتشو داري يه شرط ديگه ببندي؟
اين بار روي خودت؟
خب بدشانس بعدي کيه؟
مارتين والکات". ميشناسيش؟"
.والکات"؟ نه بعيد ميدونم" چه کار کرده؟
وقتي نبودي ميخواسته جاتو بگيره؟
.درست برعکس .سود بسيار زيادي بدست اورده
خب مشکلت چيه؟
.ريموند"! خيلي وقته نديدمت"
."مارتين والکات"، "اسموکي پوتنام"
.آره، از ديدنت خوشحالم
.دفتر رو اوردم
گفتم شايد بخواي .يه نگاهي به آماروارقام بندزاي
.اسموکي" قبلا سيرک رو اداره ميکرده"
.مسئول لجستيک بوده .آمد و شد قطارها
تعجب ميکنم که شماها .تا حالا گذرتون بهم نيافتاده
.من فقط در کنار "مارتين" کار ميکنم
...اون يه آدم خيلي مهم و بزرگ در راه‌آهني ـه
.که بين نيومکزيکو و ايلينوي بار ميبره
جدي؟ آره تعجب ميکنم .گذرمون بهم نيافتاده
..."بذار يه چيزي ازت بپرسم "مارتين
.و يه بله يا نه ساده ميخوام
تو منو به پليس تحويل دادي؟
رد"، چي؟"
.نه! معلومه که نه چرا همچين سوالي ازم ميپرسي؟
.چون اين يه عدد خيلي بزرگه
و تنها راهي که ميتونستي .بهش برسي اين بوده که من تو زندان باشم
.فکر ميکردم خوشحال ميشي
.جدي؟ بعيد ميدونم
...اگه فکر ميکردي خوشحال ميشم
توي اين دفتر نوشته بود .که چطوري به اين عدد رسيدي
اما چنين چيزي ننوشته مگه نه؟
...عدد بزرگي ـه که چون تو
با کارتل "کاتلا" براي .معامله‌ي متامفتامين قرار گذاشتي
...از شبکه من استفاده کردي
.از کاميونها، راننده‌ها و انبارهام
...اگر تو نخواي تو تجارت مواد باشي
.يکي ديگه جاتو ميگيره
اينطوري نيست که بتونيم جلوي ورود مواد رو بگيريم درسته؟
.من در تجارت متامفتامين نيستم
.يه سم ـه
.با اسم من تجارت کردي
.به نسبت مرد بخشنده‌ايم
...اما اينو
.اينو نميتونم ببخشم
...رد". صبر کن وايستا. فکر ميکردم که"
تو نظرت چيه؟
من؟ - .آره -
فکر ميکني بايد با "مارتين" چه کار کنم؟
.کنجکاوم
...نميدونم. فکر کنم
.از يه طرف يه جورايي بهت خيانت کرده
ميگم يه جورايي ...چون وقتي تو زندان بودي
شايد با خودش فکر کرده .در اين موقعيت دست بالا رو داره
گفتي از يه طرف. طرف ديگه‌اي هم داره؟
.آره، نه، البته
.خب ببين من تا حالا کسي رو نکشتم
.وقتي حرف از کشتن آدما بشه ميکشم کنار
...پس اگه به عهده من بود
و بياين مشخص کنيم ...که چقدر خوبه که به عهده‌ي من نيست
اما اگه بود .فکر کنم تصميم به اخراجش ميگرفتم
"يا اونطور که "آندروساني .رو جريمه کردي، جريمه‌ش ميکردم
.خب هر دوشون مرد خانواده هستن
...آندروساني" زن و بچه داشت، خب ميدوني"
به هر حال به خاطر ...همين تو استراتژيک فکر ميکني
.و منم به لجستيک مي‌چسبم
...جي گوردون ليدي" طراح"
.ورود دزدکي به "واترگيت" بود
...يک باورمند بسيار متعصب که به خودش ياد داده بود
براي انجام دادن .کاراي وحشتناک اخم به ابرو نياره
.واقعا خودشو با آتيش امتحان ميکرد
...دستشو بالاي شعله نگه ميداشت
.بدون اينکه اخم به ابرو مياره پوست دستشو مي‌سوزوند
.مردم فکر ميکردن داره حقه ميزنه
.گفتش حقه‌ش اينه که اهميت ندي
.من ميدم
هيچ نميدوني ."چقدر دلم برات تنگ شده بود "تي
چي شده؟
...بايد بدوني، هر کاري که کردم
.براي خودمون بوده
کين" صدا رو ميشنوي؟" - .تمام کلماتش رو -
...تيم "تانگو" به محض اينکه
.مظنون تاييد کرد وارد بشين
.تصور کنين مسلحه - .دريافت شد -
.حسابمونو تسويه کردم
.ديگه قرضي نداريم - اما چطوري؟ -
.ميتونيم تمام وامهامونو پس بديم
و ميتونيم از اول شروع .کنيم و بريم يه جاي ديگه
.ميريم يه جاي گرم مي‌ميرم - .کين" حواست باشه" -
.يه مرد سفيدپوست نزديک زمين بازي ـه
فکر ميکني زنش به کسي خبر داده؟
.يا "موريس" يه نفر رو با خودش اورده .ميرم بررسيش کنم
.کنار يه مغازه‌ي گرويي وايستادم
...اگه کار غيرقانوني انجام دادي
.بايد بهم بگي، خواهش ميکنم
.يه چيزي برات دارم
.طرف اسلحه داره
!اف.بي.آي! ايست
!اف.بي.آي! دستها بالا
!بذارش زمين، بندازش! تکون نخور
...هنري موريس" شما به اتهام"
.قتل "بتسي نيگل" بازداشت هستين
.خيلي متاسفم
!هنري" تو چه کار کردي؟"
ليست رو بررسي کردم .و فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
."از شنيدنش خوشحالم "دان
اما الان درست وسط .يه جلسه‌ي بزرگم
.مُرده يا زنده، تکليف تمام مسافرا مشخص ـه
.به جز يکي - پس چرا منو لازم داري؟ -
...چون اون يه نفر قبل از خريدن
.بليت براي اون کشتي وجود نداشته
...تمام اطلاعاتش
،درجه اعتبارش، شماره امنيتيش ...بازپرداختهاي وام
.تنها بعد از خريد اون بليت وجود داره نه قبلش
...جدي ميگم، تو يه اتاق پر از آدم وايستادم
.که منتظر منن ارزيابي خطر رو بهشون بدم
.اين موضوع مهمه "ام جي". به کمکت نياز دارم
،غير رسمي هم هست
پس بايد کار ماراش رو .بسپرم به يکي ديگه
اگه اطلاعاتي که دارم رو برات بفرستم مي‌توني ارزيابي صلاحيتش رو برام انجام بدي؟
،برام گرون تموم مي‌شه، ولي به‌خاطر تو .حالا "کريمه" بمونه براي بعد
.يکي طلبت، رفيق. مرسي
.اين بانداژ کفاف نمي‌کنه
.جدي بايد برم بيمارستان
.نه تا وقتي‌که جواب سؤالم رو ندي
ببين، من نمي‌دونم از کجا .مي‌شه پيداش کرد
.چون اون اومد پيش تو - .آره! توي خونه -
يعني خب، انگاري داشت .روم تحقيق مي‌کرد
.هر... هر جور اطلاعاتي که بگي داشت
چه‌جور اطلاعاتي؟
همه‌چيز... که چند ماه ،اجاره‌خونه بدهکار بودم
چه‌قدر اون شب توي آتلانتيک‌سيتي .باخت دادم
.از تيم‌هاي موردعلاقه‌م خبر داشت .مي‌دونست چه‌قدر بدهي داشتم
گفت که مي‌تونه تمام .اون بدهي رو صاف کنه
چطوري؟ دقيقاً چي گفت؟
که... قماربازي‌م
.براي عزيزانم تبديل به سرطان شده
.گفت که بايد از اول شروع کنم
يعني چي؟ چطوري از اول شروع کني؟
.يه لطفي در حقش بکنم
...ازم خواست که .واسه‌ش ترتيب يکي رو بدم
،و از "ترتيب" يکي رو دادن
منظورت غرق‌کردنِ بتسي نيگل توي وان حمومش‌‍ه؟
خب، قرار بود که طور ،ديگه‌اي جلوه کنه
.مثل سرقت
تيراندازي وسط روز روشن .همچين حرکت نامحسوسي نبود، ند
حدس مي‌زنم که زنه هم .اجاز? اين کارو نداده بود
ببينيد، من شايد به‌خاطر کاري که کردم ،هيچ‌وقت آزاد نشم
ولي اون‌کارو کردم که به .خونواده‌م کمک کنم
،و اگه يه‌جرعه عقل تو کله‌م بود
.از زيرشم قسر در مي‌رفتم
هنري، اصلاً قرار نبود .که از زيرش قسر در بري
چون‌که از اول قرار بود .خودت قرباني بعديش باشي
منظورت از "قرباني بعديش" چيه؟
.قماربازها افتادن به جونِ هم
،بانوي شانس هدفش رو شناسايي مي‌کنه
يعني کسي که مقدار قابل‌توجهي ،بدهي داره
که قاتلش بشه، و بعد پيشنهاد مي‌ده که در ازاي قتل
.پول بدهي‌ش رو بده
ولي چيزي که قاتل ازش خبر نداره .اينه که خودش قرباني بعدي‌‍ه
مثل بتسي نيگل؟
کاشف به عمل اومده که چند ساله که تا خرتناق از خواهرش پول مي‌کَنه
.که بدهي قماربازيش رو بده
،من با خواهره حرف زدم و اونم گفت که بتسي
،ماه پيش اومده و پولش رو پس داده
،پول وام بانکي‌ش رو داده .و همين‌طور بدهيِ چندتا کارت‌بانکي‌ش رو
با استفاده از پولي که براي .کشتن يه قمارباز گرفته
.و فقط هم خانم نيگل نيست
مرگ‌ومير مشکوک قماربازهاي معروفي
که کمي قبل از مرگ‌شون بدهي‌شون رو ،صاف کردن رو بررسي کردم
...و اينجا رو داشته باشيد
...جنيس ديورز
".زخم گلوله به سينه طرفاي "وگاس استريپ
جف وارنر... تا سر حد مرگ چاقو خورده
".توي پارکينگ يه کازينو توي "کنتيکت
.و موارد بيشتري هم هست
پس بانوي شانس داره با .کارکنان خارجي قتل‌هاشُ مرتکب مي‌شه
ولي چرا اين‌همه پول رو خرجِ رشوه‌دادن به قماربازها مي‌کنه؟
چرا خودش نميره بکشدشون؟
اصلاً پول قماره از کجا مياد؟
نمي‌دونم، ولي ظاهراً که .پولاش تمومي نداره
.که يعني کسي جلودارش نيست - .ند گرين". روش مانُور بدين" -
ببينيد بعد از پايان مأموريت .چطوري با اين زنه تماس مي‌گيره
،هر طور که شده
.گرين ما رو به بانوي شانس مي‌رسونه
،اين پيشنهاد نهايي‌مه
.و فکر کنم که دلت بخواد قبولش کني
.ديگه بالاتر از اين نمي‌رم
،نخودهاتُ تا ته بخور
"بعد مي‌ذارم کارتون "پي‌جي ماسکس .رو قبل از چرتت نگاه کني
قبوله؟
.حرکت هوشمندانه‌اي بود، آقا پسر
.سلام، بچه‌ها. ببخشيد دير کردم
.هوم - چي‌کاره‌ايد؟ -
.مشغول مذاکرات غذايي هستيم
.مرسي، مامان .بدون تو بدبخت مي‌شدم
.واسه سه‌شنبه از "شري" يه شيفت گرفتم
احياناً وقت داري مراقب جويي باشي؟
.فکر نکنم مشکلي باشه
اين ديگه کيه؟
.من‌که کسي با پيش‌شمار? 2-1-6 نمي‌شناسم
حل شد؟
.به يه مشکلي برخورديم
چه مشکلي؟
.پاي تلفن نمي‌شه مي‌شه همُ ببينيم؟
.يه پاتوقي طرفاي بزرگراه "روت 9" هست
.غذاخوريِ اورنج‌تاون. ساعت 4 اونجا مي‌بينمت
.اگه دير کني، قرارمون کنسله
و مي‌توني برگردي به همون گاراژت .و موتور ماشين استارت بزني
.نمي‌دونم، لو
يهويي از خدا بي‌خبر زنگ زد .و خيليم نگران به‌نظر ميومد
.اين يکي شايد از پس کار بر نياد
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
تا الان با ماجراهاي بدتر از اين .دست‌وپنجه نرم کرديم و هنوزم سر کاريم
.واسه شام بر مي‌گردم چيز خاصي مي‌خواي؟
.جواب نده
خودم يه‌فکري مي‌کنم
چرا اينجا رو براي ملاقات انتخاب کرده؟
.نمي‌دونم. منم خوشم نمياد .مکانش زيادي عمومي‌‍ه
.گفتم که. ميادش
الو؟
.اي "ند"، بيشتر از اينا ازت انتظار داشتم
منظورت چيه؟
.دقيقاً اومدم همون‌جايي گفتي بيام
من برخلاف تو مي‌دونم چطوري .جلوي ضررها رو بگيرم، ند
.اين بايد خودش باشه
شوهرم پونزده سال منُ مي‌برد اون غذاخوري
.که "فوتبال ساندي" رو ببينم
.مشتري‌هاي دائمي‌ش رو مي‌شناسم
،بن شرمن" رو مي‌شناختم" .که هميشه واسه قهو? ساعت 4 ـش مي‌اومد
.ولي بن نيومده
،ديل و تادي رو هم مي‌شناسم
که جمعه‌ها نيم‌شيفتي کار مي‌کنن .و اونا هم نيومدن
زير نظرمون داره. مي‌بينيش؟ - .اينجا که نيست -
،اي بابا، نيک، کُلي چهر? آشنا داريم
انقدري که باعث بشه فکر کنم .با پليس‌ها هم‌دست شدي
مي‌دوني مشکل قماربازها چيه، ند؟
.هيچ‌وقت وقتي جلوئن بازي رو تموم نمي‌کنن
.معامله‌ي خوبي باهات کردم
.بهت اعتماد کردم، و تو برداشتي پليس آوردي
!نه، نه، نه، وايسا - .همين نزديکاست -
.اميدوارم تنهايي شانس باهات يار باشه .نيازت مي‌شه
!صبر کن، نرو
.داره ميره
.کين، بگو که يه‌چيزي مي‌بيني
.هيچي نمي‌بينم
!جــون! دوباره جفت‌شيش
يا خيلي خوش‌شانسي يا .داري با تاس تقلبي بازي مي‌کني
اين ديگه چه نگاهيه؟
.گفتي تا حالا مارتين والکات رو نديدي
درسته. چرا؟ - ،اگه نديده بوديش -
از کجا مي‌دونستي بچه داره؟
...نمي‌دونستم. والا - .بسه -
تنها چيزي که بدتر از يه دروغه .دروغيه که پشتش مياد
.حق با تو بود
.به انگليسي واضح .نمي‌خوام يه کلمه هم از دستم بره
.آره والکات رو از دوران سيرک مي‌شناختم
مي‌دونست که مي‌تونم مواد پواد ...جابه‌جا کنم ، پس وقتي
،وقتي تقصيم به قاچاق مواد کرد .يه زنگي بهم زد
،نمي‌دونستم قراره چه بلايي سرت بياد
...پس مي‌دوني
...منم کار اونا رو کردم .کار آزاد انجام دادم
آندروساني فقط مي‌خواسته .به پول خودش برسه
،کارشُ نمي‌بخشم .واسه همين 15 درصد آوردم رو کارش
والکات به فکرش رسيد که
.از زيربناي من براي جابه‌جايي مواد استفاده کنه
که همين‌طوريش بد بود، کار تو .از اونم خيلي بدتر بود
.تو ايده‌ي اون رو عملي کردي
.نابغ? لجيستيکي پشت ماجرا تو بودي
.بي تو، ايده‌ي اون... صرفاً يه ايده بود
.به لطف تو، حالا به واقعيت تبديل شده
...رد - .از شبکه خبر دارم، اسموکي -
بارهاي شيشه‌اي که داري مي‌فرستي
،فينکس، ميامي، سياتل، بوستون
.و همه مکان‌هاي بين راه
،من تو رو تحويلِ پليس‌ها ندادم .اگه همچين فکري مي‌کني
من فکر مي‌کنم که تو .کارناوال‌باز باشي
.تو يه شيادي صرفاً طوري سيم‌پيچي شدي
که به ضرر ديگران .به خودت کمک کني
.دوستات، معتادها، دشمنات، و حتي من
در دوران غيبت من، تو شبکه‌اي ساختي
.که ساحل به ساحل شيشه حمل مي‌کنه
.واقعاً تأثيربرانگيزه
.و توهين‌آميز
.دمبه، برادر من، يه کمکي برسون به ما
.اين تصميمش با دمبه نيست
ببين، رد، اگه مي‌خواي منحلش کني .برو منحلش کن
...بهت که گفتم .هر کاري بخواي مي‌کنم
تا حالا خواب پرواز ديدي؟
چي؟
يه خوابي که يهويي توش .توانايي پرواز کردن پيدا مي‌کني
با وزن درک و شبهه ،سبک‌بار مي‌شي
.و يهو مي‌بيني که مي‌توني پرواز کني
.رؤيايي مملوء از آزادي و برکت‌‍ه
،برعکس خواب سقوط از بلندي
که صد البته رؤيايي مملوء از .ترس و اضطراب و وحشت‌‍ه
.پرواز يعني زندگي
.و سقوط يعني مرگ
مامانت گفت تا برنامه کودکت تموم شه .اونم مي‌رسه
.من دارم ميرم سفر
تا موقعي که من برگردم مي‌خوام .پسر خوبي براي مامان باشي
کُلي کار داره که انجام بده .و کسيم نيست کمکش کنه
،بزرگ‌تر که شدي
.ملت يه چيزايي درمورد من بهت مي‌گن
.حرفاي نه‌چندان خوبي
ولي مي‌خوام بدوني که
.کاري که کردم رو از روي مهربوني کردم
مي‌توني اينُ به خاطر بسپري؟
.خيلي هيولاي کوچولوم رو دوست دارم
.منم دوسِت دارم، ماماني
چطوري از دست‌مون فرار کرد؟
.چونکه اصلاً تو پارکينگ غذاخوريه نبود
فيلم دوربين‌هاي مداربست? شرکت .حمل و نقل اون‌طرف خيابون رو گرفتم
بيويک"ـه که پشتش برچسب" .بوش/کوئيل" داره رو نگاه کنيد"
پس با محدوديت سرعت .از صحنه فرار کرده
ماشين‌‍ه به اسم
?آگاتا تايک ثبت شده... ?66 از کامدن، دلاور.
.و داستان خيلي خيلي غم‌انگيزي هم داره
،خانم تايک شهروند خوب اجتماعش بوده
.همسر يک قمارباز قهار، لو تايک
در سال 1986، لو يه بليت لاتاري خريد ،و 87 ميليون دلار برنده شد
.بزرگ‌ترين "جک‌پات" تاريخ دلاور
.خبرش به تلويزيون ملي هم رسيد
.اين داستان رو يادمه .يه بچه‌اي هم بود
.بچ? دوم‌شون در حال زايمان بود .زايمان سخت و طاقت‌فرسايي بود
،لو توي بيمارستان منتظر موند ،ولي بعد از چند ساعت
با پسرش يه سر رفتن فروشگاه
.و يه بليت لاتاري خريدن
.تصادف کردن. پسرش فوت کرد
.پدره هم بد صدمه ديد
.و بليت‌شون برنده شد
در همين حيني که آگاتا داشت ،دخترش رو به دنيا مي‌آورد
سه طبقه اون‌ورتر پسرش داشت جون مي‌داد
.در حالي که شوهرش هم زير تيغ جراحي بود
بليته رو يکي از بهيارها بهش برگردوند
.که توي وسايل شخصي شوهرش پيدا کرده بود
.اين‌طور که معلومه بانوي شانس رو پيدا کرديم
.اين‌طور که معلومه قراره بريد دلاور
[ دلاور، کامدن ]
آگاتا تايک؟
.چي؟ نه، آگاتا مادرمه
.مأمور کين و رسلر از پليس فدرال مادرتون خونه‌ست؟
.نه - مي‌دونيد کجاست؟ -
.نه
از لاتاري‌اي که والدين‌تون بردن چي مي‌تونيد بهمون بگيد؟
لاتاري؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
خب، به عرض ما رسوندن که .پدر شما 87 ميليون دلار برده
.بله. چند ده سال پيش .مامانم هم? اون پول رو داد رفت
آخه چرا بايد همچين کاري بکنه؟
چون روزي که لاتاري رو برد
همون روزي بود که تصادفي کرد که
.باعث مرگ برادرم و فلج‌شدن پدرم شد
.بابامم چند ماه بعدش مُرد
از نظر مادرم مرگ اونا به پوله مربوط بوده
و واسه همين اصلاً .اون پول رو نمي‌خواست
،شايد اين حرف رو بهت زده باشه ولي حقيقت اينجاست که
مادرتون پول لاتاري رو نگه داشته .و چندين ساله داره ازش استفاده مي‌کنه
داره به‌عنوان سرماي? غيرقانوني باهاش .هزين? قتل‌هاي زنجيره‌ايش رو تأمين مي‌کنه
به پسرم گفت که ،ممکنه ديگه همُ نبينن
...و اون موقع نفهميدم
.چون‌که مي‌دونست ما داريم ميايم
خانم، اگه احتمال مي‌ديد ،مادرتون ممکنه کجا باشه
.بايد به ما بگيد
.ناپديد شده
و دخترش هم ميگه .که نمي‌دونه کجا رفته
حرفشُ باور مي‌کنيد؟ - .بله -
،زنه به همه دروغ گفته .از جمله دخترش
ظاهراً، به دخترش گفته که بعد از مرگ شوهرش
.پول لاتاري‌‍ه رو بخشيده رفته
وايسا ببينم. بعدش؟
شوهرش کمتر از يک‌سال بعد .از اون تصادف فوت کرد
.نه. نه، نه، نه، نه. اين‌طوري نيست
،گواهي مرگ پسره رو در آوردم
ولي گواهي‌اي براي پدره .ثبت نشده بود
در حقيقت، کميسيون کنترل قمار ايالت دلاور
هنوز داره چک‌هاي سالانه‌اي ثبت مي‌کنه
که براي آدرسي طرفاي .ويلمينگتون فرستاده مي‌شه
آرام، اون آدرسه رو واسه‌مون بفرست .و تيم نجات گروگان رو از "کوانتيکو" خبر کن
.خبر بد دارم، لو .پليس‌ها مچ‌مونُ گرفتن
اي کاش فقط پاي مويرا .رو به اين ماجرا نکشونن
خدا مي‌دونه که همچين چيزي ،واسه دختر نازمون نمي‌خواستيم
.تک نور زيباي زندگي‌مون
...اگه گواهي مرگي در کار نيست
.پس پدره هنوز زنده‌ست
ولي چرا آخه بياد يه‌کاره به دختر خودش دروغ بگه؟
.باشه بابا. گرفتم
.هميشه نمي‌شه به خونواده اعتماد کرد
...ولي اين احتمالاً يعني
.پدره هم تو قضيه دست داره
خوب اومديم تا اينجا رو. مگه نه؟
.همچين کلاً هم وقت‌تلف‌کردن نبود
.به گمونم ديگه بايد خدافظي کنيم
فکر نکنم که بتونم تو رو هم با خودم ببرم ديگه، نه؟
،واسه مابقي پوله برنامه داشتم .که خانواده‌هاي ديگه‌اي رو نجات بدم
لااقل الان خوشحالم که
مي‌دونم بخشي از اين پول کثيف
.ديگران رو از جهنم ما دور نگه داشت
.کار خير کرديم، لو
!پليس فدرال - .برو کنار! بشين، خانم -
.تفنگ رو بذار زمين
.ديگه آخر خطه، آگاتا - .خودم مي‌دونم -
.ازت مي‌خوام که اون تفنگ رو بياري پايين
.نمي‌خوايم که کسي آسيب ببينه
.آسيب؟ شما که نمي‌تونيد آسيبي به من بزنيد .من چندسال پيش مُردم
.زندگي‌ام سر هيچ و پوچ قمار شد رفت .فرزند ارشدمُ ازم گرفتن
اون موقع قسم خوردم که هرکاري در توانم باشه بکنم
که مردم رو در برابر همچين .خرابي‌هايي در امان نگه دارم
.اون تفنگ رو بذار زمين
.و خدا جواب دعاهام رو داد
با اون پول لاتاري نفرين‌شده .به خانواده‌هاي آسيب‌ديد? ديگه کمک کردم
حرکتي بي‌نقص
براي تضمين‌کردنِ اين‌که ابداً
.مثل من، و مثل ما زندگي‌شون خراب نشه
.بايد اون تفنگ رو بگيري پايين
.قماربازها بدترين نوعِ معتادان
فکر مي‌کنن حق‌شونه ببرن
.در حالي که اطرافيان‌شون ببازن
.اين دفعه ديگه نه
.برق‌شکن رو منفجر کرد
.نمي‌دونم کجاست !پيداش کن -
!ببرش بيرون از اينجا
!بايد اون برق‌شکنه رو پيدا کنم
!حرف بزن، لو
.فرصت آخرته که کفار? گناهانت رو بدي
يعني داري ميگي پدرم بعدِ اين‌که تصادف کرد، فوت نکرد؟
.نه، فلج شد
که تمام اين سال‌ها زنده بوده؟
مادرت با يه دستگاه تهويه مکانيکي .زنده نگه‌ش داشت
.به‌طور مخفي از دست من؟
حتماً شنيدنش خيلي بايد برات ،سخت باشه، ولي تمام اين سال‌ها
.مادرت پدرتُ گروگان گرفته
آخه چرا کسي بياد همچين کاري کنه؟ - .براي مجازات‌کردنش -
به اعتقاد مادرت اعتياد پدرت ،باعث نابوديِ خانواده‌تون شد
پس يه راهي دست و پا کرد که
نذاره خانواده‌هاي ديگه .قرباني بشن
با کشتن معتادين، يعني آدمايي .که بيمارن و دست خودشون نيست
به‌همين خاطر که دست خودشون نبود
.از نظر اون بايد مي‌مُردن
و وقتي که مُردن، ثروت .خانوادگي‌شون برمي‌گشت
مادر تو زن مشکل‌داريه که قراره
.مابقي عمرش رو توي زندان آب‌خنک بخوره
غم از دست دادنِ مادرت رو .هيچ‌جوره نمي‌توني تسلي بدي
،ولي خب پدرت که برگشته پيشت
.و همين‌طور مابقي پول لاتاري‌ش
اميدوارم اين‌طوري .يه‌کم به آرامش برسي
مي‌شه باهاش حرف بزنم؟
[ کاليفرنيا، لس‌آنجلس ]
چيه؟ - .فکر کنم خودت بدوني -
.بايد درس عبرت ازش ساخته مي‌شد
!سلام - !اومديد -
!معلومه! امکان نداشت از دستش بديم
.ببين تو رو خدا، جنت
.سلام. سلام - .خوشحالم که مي‌بينمت -
.بله
هر چه‌قدر بابت زحماتت تشکر کنم .کم گفنم
تا حالا به‌خاطر تبعيد کردنِ کسي .ازم تشکر نکرده بودن
.تو که فقط يه خون? جديد بهم ندادي .يه زندگي جديد هم بهم دادي
کمترين کاري بود که از دستم بر مي‌اومد
چون‌که تو رابطه‌م با تيم عملياتي .رو مخفي نگه داشتي
.اي بابا، ولي داري شکسته‌نفسي مي‌کني
کمک‌هات. بدون... اون کمک‌ها
.اينجا توي "شرمر" خبري از کلاس هنر نمي‌بود
،چيزي که امشب قراره بشنوي
هيچ‌کدومش بدون تو .ممکن نمي‌شد
.ممنونم، جنت
.تو حرف نداري، آقاي ردينگتون
!نه بابا
خب؟
.نام ويرجينيا لوپاتين .و در سال 98 به همسريِ تيم کينگ در اومده
با سگ و گربه‌ش توي شيکاگو ،زندگي مي‌کنه، سه تا عابربانک داره
".و اشتراک مجل? "امور خارجي
.نوشته 81 سال‌شه. اگه روستوا بود 59 سالش مي‌بود
،طبق داستان بعد از خودکشيِ روستوا
.پدر مادرش خودشونُ مخفي کردن
،پدرش مأمور سازمان کا.گ.ب بود
پس ملت فرض رو بر اين گرفتن که .به مادره تو ناپديد شدن کمک کرده
...ولي اگه... و اين خيلي اگه‌ي بزرگي‌‍ه
،اگر روستوا نمرده باشه
اگه خبر داشته که يه‌سري ...داشتن مي‌اومدن سراغش
.خودش مي‌رفت از پدر مادرش محافظت مي‌کرد
?81 و 59.
.مسافر 22 سال از روستوا مسن‌تر بود
تاريخ تولد مادرش رو داري؟
.بله. موقع تولد کاتارينا 22 سالش بوده
،کاتارينا رو پيدا نکرديم
ولي احتمالش هست که .مادرشُ پيدا کرده باشيم
.متأسفم که ماجرا به اينجا ختم شد
.منم
.خيلي چيزا مي‌خوام بهت بگم
.نيازي نيست، مامان
.خودم هر چي لازمه رو مي‌دونم
اون خانومي که مجابم کرد ،اين‌کارو بکنم، همون بانوي شانس
هر چي مي‌خوايد درباره‌ش .بدونيد رو بهتون مي‌گم
.خيلي خوبه، هنري
ولي فعلاً، علاقه‌اي به .بانوي شانس ندارم
اول مي‌خوام که هر چي دربار?
گروهي به‌اسم "رست? سوم" مي‌دوني .برام بگي
حق با "رد" بود. هنري موريس واقعاً .با گروه رست? سوم ارتباط داره
بهشون تجهيزات جاسوسي فوق‌مدرن داده
که بتونن به سيستم‌هاي امنيتي روز دنيا
.توي خونه‌هاي شخصي نفوذ کنن - اسمي هم بهت داد؟ -
نه، از طريق انتقال‌وجه رمزدار
.و تحويلي‌هاي مخفي معامله مي‌کردن
.ولي فکر کن بهش .رست? سوم 99 درصدي‌هان
اگه دارن عليه آمريکا توطئه‌چيني مي‌کنن، ديگه
به کجا به غير از يک‌درصدي‌ها مي‌خوان حمله کنن؟
.آره، ولي اين هدف خيلي سنگيني‌‍ه
آره، خب، 99 درصد از .چند دقيقه قبل کوچک‌تره
.ميرم الان به کوپر بگم
...کين، يه دقيقه وايسا
...راستي
.شرمنده يکم پيش بهت پريدم
تو بيشتر از هر کدوم از ماها ،وقتت رو صرف پروند? ردينگتون کردي
.و حق داري هويت واقعي‌ش رو بدوني
.يکي طلبت به‌خاطر اين‌که بي‌خيالش شدي
حالا بگذريم، چي مي‌خواستي بگي؟
.بمونه براي بعد. بريم کوپر رو ببينيم
.ولي اشتباهي درس عبرت ساختيم
.يکي بهم خيانت کرد
.يکي منُ به پليس‌ها فروخت
بله. ولي فکر نمي‌کني .که کار اسموکي باشه
.نه
ولي هر کي احتمالش هست ،بدونه کار کي بوده
مي‌خوام که بياد جلو و بهم بگه
.قبل اين‌که آدماي بيشتري بميرن
درس عبرته واسه هميناست؟
آدمايي که مي‌دونن کي لوت داده؟
،اگه از حقيقت خبر داشتي پا پيش مي‌ذاشتي که
نذاري جون يکي ديگه رو بگيرم؟
.معلومه - .خب، پس -
فقط بايد اميدوار باشم که هر کسي که واقعاً خبر داره
.مثل تو پاي‌بند به اصول باشه
سلام، بابا. منُ يادته؟
.دخترتم، مويرا
.نمي‌دونم مامان بهت گفت يا نه
.ولي امروز روز شانس‌ته
قراره من کسب‌وکار خانوادگي‌مون .رو به‌دست بگيرم
:مترجمين « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co